鶴山名勝名人傳記 · 開篇語
雁山巍巍，西江奔涌。鶴山形勝，扼五邑之咽喉，聚三江之靈秀。古勞水鄉(xiāng)，蓮舟泛月，猶見東坡醉墨之痕；大雁山麓，云階通天，尚聞葛洪煉丹之息。東坡亭畔，詩碑映竹影；鐵夫畫館，松濤和筆韻。此地文脈綿延三百載，山水涵養(yǎng)，鐘靈毓秀，故先賢輩出若星河。
或皓首窮經(jīng)以開民智，鶴山書院殘碑猶刻弦歌；或仗劍天涯以安社稷，雅瑤宋氏宗祠仍存劍氣；或懸壺濟(jì)世以拯黎庶，升平河畔藥香未散；或商通寰宇以振鄉(xiāng)邦，谷埠碼頭帆影如訴。一磚一瓦皆故事，舊巷老街盡文章。
作者丘麥飲西江水而生，沐云山霧而長(zhǎng)。今以生花妙筆，摹先賢風(fēng)骨，溯山水精魂，采滄海遺珠，以文言作《鶴山名勝名人傳記》。其文溯古追今，采銅于山；其意鉤沉致遠(yuǎn)，金針度人。每傳逾千言，白描速寫，史筆縱橫處可見匠心；篇末或綴評(píng)，以古鑒今，貝葉微言中盡顯赤誠(chéng)。
“鶴山圖書館"公眾號(hào)自本周始，每周刊載一篇，如清泉滴石，徐徐圖之。諸君可隨丘麥筆鋒，觀宋元煙雨中的書院青燈，聽明清商埠里的市聲帆影，悟民國(guó)烽火間的家國(guó)大義，感時(shí)代風(fēng)云卷的波瀾壯闊。登雁峰觀海，則思先賢襟抱；臨西江放棹，當(dāng)念志士風(fēng)骨。此非獨(dú)為往圣繼絕學(xué)，更為今人開生面：使鄉(xiāng)音不泯于歲月，令文脈永續(xù)于山河。
昔孟襄陽詩云：“江山留勝跡，我輩復(fù)登臨。”愿以山水為箋，人文作墨，與諸君共守此文化薪火，在鶴邑再續(xù)華章。
“兒童文學(xué)作家翻譯家”任溶溶
任氏溶溶者，粵中鶴山古勞人也，本名根鎏，后易以奇。民國(guó)癸亥歲（1923.5.19）誕于滬瀆虹口。童稚之年隨親徙穗城，及長(zhǎng)，值倭寇侵華，返梓古勞旺宅村，戊寅歲（1938）復(fù)歸滬濱。年十七（1940），嘗杖策投新四軍，慨然有澄清之志，然體羸難支，遂養(yǎng)疴滬上。雖困蹇中未嘗廢卷，時(shí)人異之。
任溶溶（1923-2022）
其人廣額豐頤，雙眸炯然若含星斗，然每自嘲貌寢，謂“非美男子”，實(shí)則風(fēng)骨朗朗，矍鑠如松。性詼諧，每談吐輒雜俳諧，座中賓客無不拊掌。然遇譯事則肅然如對(duì)神明，常閉戶竟日，惟聞筆楮颯颯聲。平生最崇魯迅先生，以“立人先立言”為幟，畢生致力于新文字運(yùn)動(dòng)，力推普通話、簡(jiǎn)化字、漢語拼音，以大白話為刃，剖西洋文心，筑童語津梁。嘗笑言：“吾平生有三技：一為稚子作戲語，二為西文覓解人，三為老妻調(diào)羹湯。”其通脫如此。
寫作中的任溶溶
弱冠（1942）入滬大夏大學(xué)（私立大學(xué)，人稱東方之“哥倫比亞大學(xué)”）治國(guó)文，獨(dú)嗜蟹行文字，于俄語尤精。每值寒暑，輒以面包清水佐書卷，不以為苦。乙酉歲（1945）畢業(yè)，時(shí)人皆治經(jīng)生，而君獨(dú)潛研泰西稗官之言。越明年，譯《黏土做成的炸肉片》刊于《新文學(xué)》，文壇始知有任氏者。
鼎革后（1952），主滬上少兒編務(wù)，嘗嘆：“中土童蒙豈無書？所乏者，寰宇妙諦耳。”遂倡譯介之舉，自俄之《鐵木兒》至瑞典《長(zhǎng)襪皮皮》，凡五十余國(guó)菁華，皆經(jīng)其手澤。當(dāng)是時(shí)，童書市井間忽現(xiàn)萬國(guó)衣冠，稚子輩如行山陰道上，目不暇接?；蛴性懼骸白g西童俚語，毋乃損雅正？”對(duì)曰：“童言本無忌，何妨效其天真？”乃以“大白話”為譯筆圭臬，謂“須讓孩童聽得懂、笑得歡”，故其譯如鄰媼絮語，又合韻律天成，縱《夏洛之網(wǎng)》里蛛語，亦化作檐下童言。
1954年，任溶溶（右一）在少年兒童出版社
己未年（1956），戲作《沒頭腦與不高興》兒童寓言，以憨態(tài)諷世情，市井爭(zhēng)誦。小兒輩見街衢踉蹌?wù)?，輒呼“此沒頭腦先生耶？”其入人心若此。丁酉歲（1957），作童話《一個(gè)天才的雜技演員》行世；壬寅歲（1962），著兒童詩《我的哥哥聰明透頂》《爸爸的老師》《弟弟看電影》《我抱著什么人》《聽老伯伯講故事》《從人到猿》《鉛筆歷險(xiǎn)記開場(chǎng)白》《強(qiáng)強(qiáng)穿衣裳》凡八首，又撰童話《人小時(shí)候?yàn)槭裁礇]胡子》。癸卯歲年（1963），刊小說《小波勃和變戲法的摩萊博士》于報(bào)章。甲辰歲（1964），作故事《丁小一寫字》《我是哥哥》，小說《亨夫雷家一個(gè)“快活”的日子》，復(fù)賦兒童詩《我給小雞起名字》。丙午歲（1966），“文革”之難作，竟以“毒草”見罪，公被錮于“牛棚”下放掃廁。每執(zhí)帚，猶喃喃誦莎翁十四行詩，人以為癡。
七十年代初，公謫入新聞出版署干校，初司牧豕，尋調(diào)譯署，譯《北非史》諸書。當(dāng)是時(shí)，自研日文、意大利文，夜窗燈火常至丙夜。癸丑歲（1973），遷上海人民出版社編譯室，參與譯述《蘇共黨史》《沙俄侵華史》《第二次世界大戰(zhàn)史》等典籍。丙辰歲（1976），上海人民出版社編譯室易名上海譯文出版社，公掌編《外國(guó)文藝》《外國(guó)故事》二雜志，且躬自譯介泰西兒童文學(xué)，卷帙盈笥。
任溶溶在《外國(guó)文藝》雜志編輯部
晚歲尤篤，雖銀髯飄颯，猶日譯二千言。嘗中夜起，燃燭改《夏洛之網(wǎng)》譯稿，老妻嗔曰：“七旬翁何苦效囊螢？”笑答：“蜘蛛尚勤織，吾敢懈乎？”林格倫、達(dá)爾諸家奇書，多賴其力播于禹域。體素健，年逾九旬仍步履輕快，自言“得益于粗茶淡飯，尤嗜滬上本幫菜，謂‘濃油赤醬里有煙火氣’”。又好歌京劇老生，每至《空城計(jì)》“我本是臥龍崗散淡的人”，嗓音醇厚，響遏行云，四鄰聞之亦能效顰。壬寅年秋（2022.9.22），以百歲遐齡蛻形滬上，遺譯著三百余種，育化四代稚子。昔太史公云：“桃李不言，下自成蹊?！逼淙喂^歟？
公一生著作等身，屢膺殊榮，若繁星綴其文旒。初獲陳伯吹童文卓犖勛，復(fù)得宋慶齡童文特旌獎(jiǎng)，樟樹垂蔭之褒亦歸其彀。更折桂于寰宇童書譯林盟會(huì)，奪魁于亞細(xì)亞童文之壇。壬午歲（2002），譯苑共推為譯林耆宿，授紫綬金章；越十載至壬辰（2012），復(fù)膺譯道終身冠冕之隆譽(yù)，此乃譯林至崇徽號(hào)，百年間得此者不過十指之?dāng)?shù)。當(dāng)其受勛日，皓首丹心立玉墀，懷中猶揣未竟譯稿，真所謂“老驥伏櫪，壯心未已”。昔歐陽文忠得“文章太守”之譽(yù)，任公獲“譯界仙翁”之號(hào)，實(shí)堪伯仲。
任溶溶和孩子們一起
鶴山者，任公桑梓也。近歲以來，邑宰深諳文脈潤(rùn)土之道，以“鄉(xiāng)村振興”綴“閭閻共讀”，更彰鄉(xiāng)賢遺澤。每值世界讀書日（4月23日），必設(shè)“任溶溶童書節(jié)”于南國(guó)書香盛會(huì)，歷五載而不輟，家長(zhǎng)稚子趨之若赴瑤池仙會(huì)。復(fù)開粵省先河，營(yíng)筑“任溶溶書屋”，仿若瑯?gòu)指５?，縹緗滿架，童趣盈軒。其制也，或踞古祠廊廡，或隱市井閭巷，軒窗映竹，墨香沁脾，誠(chéng)戶牖之下可沐文華者也。
迄今“任溶溶書屋”已成一十五軒，皆丹漆煥然，書香盈袖。白發(fā)垂髫，各擇所好：或倚明窗誦《木偶奇譚》，或踞蒲團(tuán)摹《皮皮小像》，稚語歡聲與松濤蟬韻相和。昔人謂“遺子黃金滿籝，不如一經(jīng)”，今鶴山稚子坐擁文化中心書城，豈非任公英靈所化？更見耆老扶杖而來，睹鄉(xiāng)賢手澤而嘆：“此豈非吾家阿鎏故事乎？”一室之內(nèi)，三世同閱，斯文之盛，于茲可見。
任溶溶與小讀者們
丘麥曰：黃童白叟，各得其趣；東韻西腔，渾成天然。以耄耋之心，作嬰孩之語，此非至情至性者不能為也。昔人謂李鄴侯“衣若懸鶉而氣如虹霓”，任公庶幾近之。觀其畢生所為，豈止譯林宗匠？實(shí)乃童心守護(hù)之達(dá)人也。
作者：丘麥 照片由鶴山市圖書館提供
政務(wù)微博
鶴山政府網(wǎng)
粵公網(wǎng)安備44078402440793號(hào)
